Sungguh, Penjaga Galaksi, ini kemenangan milik kalian.
Sebenarnya, kemenangan ini milikmu, Thor.
Drax benar. Kekuatan petirmu...
menghancurkan para Symbiote yang ada di komet ini.
Ayolah, Gamora. Kita membantu sedikit.
Ya, Peter Quill. Kebijakan teman-temanmu
dalam memanggil kaum Asgard yang menyelamatkan semuanya.
Sekarang, Asgard menunggu.
Buka Bifrost, Heimdall!
Sihir apa ini?
Kita tidak boleh disalahkan karena itu.
Heimdall, mundur!
Kalian! Orang-orang yang disebut Penjaga.
Apa yang kalian lakukan pada Pangeran Asgard?
Kami tidak melakukan apa-apa. Symbiote itu yang menyerang.
Thor, gunakan palumu. Petir bisa menghancurkannya.
Thor telah tercemar. Dia tidak lagi layak...
membawa Mjolnir.
Tampaknya dia menemukan pengganti yang bagus.
Aku adalah Groot?
Symbiote sekuat Thor?
Tak ada yang lebih bahaya di galaksi selain itu.
Astaga. Kita akan disalahkan karena ini.
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com -
Guardians of The Galaxy S02E13 Symbiote War Part 3 Thunder Road
Pangeranku, berhenti.
Kau membahayakan dirimu dan orang lain.
Maaf, Heimdall.
Kehendak parasit ini terlalu kuat.
Tapi meriamku lebih kuat.
Kami meminjam barang-barangmu.
Kalian berani mengambil senjata ksatria Asgard?
Apa? Senjata ini sedang tidak digunakan.
Hanya ada satu senjata yang penting.
Mjolnir, datanglah.
Dia dikendalikan lagi.
Symbiote Thor menuju Pohon Dunia.
Jika dia menyerap energinya, dia bisa membuat ribuan Symbiote!
Makhluk itu tidak boleh mencapai pohon.
Makhluk itu adalah Pangeran Asgard.
Atau tadinya, hingga kalian membawa wabah itu ke sini.
Kami berusaha mencegah wabahnya.
Dan gagal mencegahnya.
Jatuhkan senjata curian itu...
dan mundur selagi ksatria Asgard sejati bertempur.
Kami tak akan melakukan keduanya.
Berhenti mengganggu. Asgard akan mengurus ini sendiri.
Aku adalah Groot.
Aku adalah Groot!
Aku adalah Groot.
Tidak secepat itu, Lendir.
Payah.
Kau salah, Quill.
Makhluk itu berhasil mencapai pohon.
Aku adalah Groot.
Spora Symbiote? Apa maksudnya?
Artinya, jika menurutmu satu Symbiote Asgard itu buruk,
bersiaplah untuk satu dunia penuh dengan mereka.
Symbiote kalian menguasai kaumku.
Jadi, mereka mau ke mana?
Demi Janggut Odin. Mereka menuju Bifrost!
Jika Symbiote mencapai Bifrost,
mereka akan menjajah seluruh galaksi.
Kita tidak bisa mengendalikan satu Symbiote Asgard.
Bagaimana cara menghentikan mereka semua?/ Itu bukan tugas kalian.
Lewati jalan ke istana ini, menuju Kamar Pembaruan,
dan bangunkan Bapak Segala dari tidurnya.
Oke, aku memahami bagian "jalan ke istana," dan selanjutnya tidak.
Hanya Odin, penguasa Asgard, yang bisa melenyapkan wabah ini.
Aku akan mencegah para parasit memasuki Bifrost.
Aku Drax Sang Penghancur, bukan Drax Sang Pembangun.
Aku akan bertempur bersamamu./ Aku adalah Groot.
Baiklah.
Kekuatan tempur kalian cukup hebat.
Bagi makhluk fana.
"Bangunkan Kakek Mata Satu."
Si Heimbodoh itu kira kita hanya mampu melakukan ini?
Tampaknya kau bisa membuktikan kemampuanmu saat ini juga.
Spora Symbiote. Aku benci mereka.
Ya ampun. Jangan lagi.
Lindungi aku supaya aku bisa memperbaikinya.
Kenapa kau tidak memakai itu dari tadi?
Karena alatmu tidak bisa diandalkan.
Akan kutunjukkan padamu.
Hei, jangan menyatu.
Dapat satu.
Hanya satu?
Satu yang tidak bangkit kembali.
Astaga, makan malam dan pertunjukkan.
Mereka memperlakukan tahanan dengan baik di sini.
Bukankah itu Pangeran Badut Asgard?
Kenapa kau dipenjara? Buang sampah sembarangan?
Pangeran Bertakhta.
Dan sembarangan membuang spora Symbiote di Asgard
adalah kejahatan kalian, bukan aku.
Loki, ini hari keberuntunganmu.
Kami akan mengeluarkanmu dan kau hanya perlu membantu menghentikan
1, 2, 3... semua orang di Asgard, termasuk Thor.
Terdengar bagus?
Membantu kalian? Kau pasti bercanda.
Apa kami terlihat sedang bercanda, Penjahat?
Penjahat?
Aku sama tidak berdosanya seperti bayi yang baru lahir.
"Tidak berdosa"? Siapa yang mencuri Benih Kosmik dan menjebak ayahku?
Siapa yang memulai perang dengan Spartax dan mencoba membunuh kakakmu?
Dan entah apa yang kau lakukan hingga dipenjara sekarang.
Kau menyiratkan bahwa aku pantas dipenjara?
Tidak, kami mengatakannya dengan jelas.
Terima kasih atas tawarannya,
tapi kurasa aku akan tetap di sini, aman dan nyaman.
Rocket, kau sudah membobol berapa penjara?
23. Sebentar lagi 24.
Dan itu tidak dihitung dengan penjara yang kususupi.
Kita terlambat.
Aku adalah Groot.
Kalian ternyata berguna.
Apakah itu sarkasme? Aku tidak bisa mengenali sarkasme.
Baiklah. Kau menang.
Apa kau bisa memberi tahu kami di mana Odin?
Odin ada di langit-langit?
Ke atas, Bodoh.
Dia tidak suka diganggu.
Orang tua memang suka kesal saat dibangunkan dari tidurnya.
Penutup matanya ketemu, tapi tidak ada Si Kakek.
Ha! Dia benar-benar ada di langit-langit.
Astaga.
Ini saatnya kau mengatakan, "Ini buruk.", bukan?
Tidak. Kau sudah mengatakannya.
Baterai Asgard bodoh.
Petir. Selalu berhasil.
Kecuali yang ini. Ayo pergi.
Bung, tolong kami.
Kumohon.
Kenapa kau memohon padaku?
Bukankah Bapak Segala sedang membantu kalian?
Tidak juga.
Tetap di dekatku.
Menarik.
Tampaknya kalian memang butuh bantuanku.
Nilai satu untuk Pangeran Yang Tidak Tanggap.
Dan aku akan membantumu.
Dengan satu syarat.
Saat ini semua berakhir, Odin akan mengabulkan satu permintaan.
Kau akan meminta dia memaafkan segala kejahatanku kepada Asgard.
Ya, ya, terserah.
Baiklah.
Apa-apaan? Kau bisa berjalan keluar sejak awal?
Hanya sejak kakak dan ayahku tercemar,
menjadikanku Bapak Segala.
Kenapa aku merasa kita ditipu?
Ucapanmu menyakitiku, Hama.
Aku menepati janjiku, khususnya jika itu menguntungkanku.
Seperti kau saat ini.
Apa yang kita bicarakan tadi?
Quill, apa kau sudah menemukan Odin? Apa dia setuju membantu kita?
Tidak seperti kata-kata itu.
Kata-kata apa yang dia gunakan?
Meraung dan menggeram, sebagian besar.
Aku tidak memahami kata itu.
Symbiote menguasainya, Drax.
Jadi, dalam situasi ini, kami mendapat hal terbaik ke dua.
Hal terbaik ke-34.
Halo.
Loki! Apa yang kau lakukan, Pengkhianat?
Apa yang kulakukan? Hanya dengan sukarela
menyelamatkan Asgard dari wabah yang kau sebar.
Pergi ke Bifrost. Aku akan melindungi kalian.
Gamora, kau tidak akan selamat.
Kita Penjaga Galaksi, Peter.
Kita memastikan galaksi selamat. Sekarang, pergi.
Gamora!
Masuklah.
Drax! Jangan kau juga.
Aku adalah Groot.
Aku adalah Groot?
Drax dan Gammy berubah karena menyelamatkan kita./ Aku adalah Groot.
Aku tahu itu pernah terjadi. Jadi kini kita akan menyelamatkan mereka.
Kecuali kau ada masalah dengan itu?
Heimdall, Teman lama,
kita tidak bisa bertahan dalam situasi berbahaya ini...
kecuali kita saling mempercayai.
Apa yang kau lakukan?
Dia mengkhianati kita, Bodoh.
Jangan cemas. Aku akan menyelamatkan Asgard.
Aku akan menggunakan Bifrost
untuk mengirim semua monster ke Midgard.
Baiklah, kalau begitu. Lihat, Rocket?
Tak ada yang perlu dicemaskan. Tunggu. Bukankah Midgard Bumi?
Benar. Kusingkirkan mereka...
dan mereka menghancurkan duniamu yang terkutuk.
Aku membunuh 2 burung dengan 1 batu.
Dan kau menguasai Asgard.
Benar. 3 burung.
Tak ada yang boleh mengganggu Bumi.
Jauhkan dia dari Bifrost!
Kau berani?
Aku adalah Groot.
Aku berusaha. Benda ini kehabisan energi.
Dan jika kau lupa, ada banyak Symbiote mendobrak masuk.
Palu bodoh.
Tunggu. Palunya.
Tidak bisa kuangkat, tapi bukan berarti tak bisa kugunakan.
Rocket, apa pun yang kau lakukan, cepatlah.
Jangan menekanku.
Mengubah teknologi Asgard bukan hal mudah.
Pengerat, berhenti mengotori...
Mjolnir saat ini juga.
Heimdall, ada masalah lebih besar daripada Rocket mengutak-atik palu.
Heimdall, aku penguasa Asgard kini.
Kuperintahkan kau membuka Bifrost
dan usir para penyusup ini.
Meriam petir butuh konduktor.
Tidak buruk bagi orang Asgard.
Ini datang petirnya. Kuharap.
Ya. Akhirnya.
Akhirnya bebas. Datang, Mjolnir.
Tumpangan yang hebat.
Bersiap untuk yang lain.
Maaf telah meremehkan kalian, Penjaga.
Mari kita berdiri bersama dalam pertempuran ini.
Apakah ini pertempuran yang...
membuat kita dikuasai Symbiote?
Makhluk jelek apa itu?
Itu ayahmu.
Odin? Ini tidak bisa diterima.
Kenapa? Kenapa aku dibangunkan?
Asgard dalam bahaya dari wabah parasit.
Kumohon, Ayah,
gunakan kekuatan Odin dan sembuhkan rakyatmu.
Demi Asgard.
Apa yang.../ Apa yang terjadi?
Para Symbiote...
Sudah tidak ada lagi.
Loki, pengkhianatanmu membuatku sedih.
Kau tidak akan pernah melihat matahari lagi.
Heimdall, seperti biasanya, kau mengabdi dengan baik.
Dan Penjaga Galaksi, kalian menunjukkan keberanian luar biasa.
Meski kalian makhluk fana,
kalian mewakili yang terbaik dari 9 dunia.
Dengan ini kunyatakan kalian teman Asgard,
dan oleh sebab itu, aku akan mengabulkan satu permintaan.
Kuminta Loki dimaafkan atas semua kejahatannya kepada Asgard.
Tunggu. Apa?
Apa?/ Aku adalah Groot?
Kenapa kau meminta itu?
Loki,
tampaknya mantramu masih sekuat dulu.
Lepaskan dia.
Seribu miliar unit.
Hanya itu yang perlu dia katakan, "Seribu miliar unit."
Rocket temanku, apakah tak ada yang bisa kami lakukan...
untuk menghilangkan kegusaranmu.
Selama kau menawarkan...
Aku suka benda ini.
Hei, Quill, kita harus punya satu yang seperti ini.
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com -